From 8e464153c5e0d1055cbc557b54faf1dd336d5da9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SimonOneNineEight Date: Mon, 9 Jun 2025 09:13:36 -0700 Subject: [PATCH] Update zh-tw translation to use more natural Taiwanese wording --- docs/translations/README.zh-tw.md | 41 +++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/docs/translations/README.zh-tw.md b/docs/translations/README.zh-tw.md index cebdf526..39953247 100644 --- a/docs/translations/README.zh-tw.md +++ b/docs/translations/README.zh-tw.md @@ -9,61 +9,66 @@ 閱讀文章和觀看教學會有所幫助。不過，有什麼方法能比在不會弄亂任何東西的情況下，實際動手做來得更好？本項目旨在指導初學者及簡化初學者參與開源的方式。記住：過程越輕鬆，學習效益越高。如果妳/你想要做出第一次貢獻，只需按照以下簡單步驟操作即可。跟你保證，這會很好玩 :) -#### *如果你不喜歡使用指令列，[這裡有使用圖形界面工具的教學。]( #使用其他工具的教學)* +#### _如果你不喜歡使用指令列，[這裡有使用圖形界面工具的教學。](#使用其他工具的教學)_ fork this repository -如果你的電腦上尚未安裝 git，請按照這個[安裝指引（英文）](https://help.github.com/articles/set-up-git/)進行安裝。 +如果你的電腦上尚未安裝 git，請按照這個[安裝指南（英文）](https://help.github.com/articles/set-up-git/)進行安裝。 -## 分叉（Fork）本代碼庫 +## 分叉（Fork）本儲存庫 點選圖示中的按鈕來 Fork 這個 Git 儲存庫。 這個操作會將儲存庫分叉到你/妳的 GitHub 帳號下。 -## 複製（Clone）代碼庫 +## 複製（Clone）儲存庫 clone this repository -接下來，將複製後的儲存庫複製到你/妳的電腦上。點選圖示中的綠色按鈕，接著點選複製到剪貼簿按鈕（將儲存庫地址複製下來） +接下來，將複製後的儲存庫複製到你/妳的電腦上。點選圖示中的綠色按鈕，接著點選複製到剪貼簿按鈕（將儲存庫網址複製下來） -隨後打開命令列視窗，鍵入如下 git 命令： +隨後打開命令列視窗，輸入如下 git 命令： ```bash git clone "url you just copied" ``` -"url you just copied"（去掉雙引號）就是複製到妳/你帳戶名下的儲存庫地址。取得這鏈接地址的方法請見上一步。 + +"url you just copied"（去掉雙引號）就是複製到妳/你帳戶名下的儲存庫網址。取得這網址的方法請見上一步。 copy URL to clipboard 譬如： + ```bash git clone https://github.com//first-contributions.git ``` -'this-is-you' 指的就是你/妳自己的 GitHub 用戶名。這一步，會將你/妳的 first-contributions 儲存庫複製到你的電腦上。 +'this-is-you' 指的就是你/妳的 GitHub 用戶名。這一步會將你/妳的 first-contributions 儲存庫複製到你的電腦上。 -## 新建一個分支 +## 新建一個分支（Branch） 下面的命令能在命令行窗口中，把目錄切換到 first-contributions。 ```bash cd first-contributions ``` + 接下來使用 `git switch` 命令建立一個程式碼分支： + ```bash git switch -c ``` 譬如： + ```bash git switch -c add-david ``` -（新分支的名稱不一定需要有 *add*。然而，在這個新分支的名稱加入 *add* 是一件合理的事情，因為這個分支的目的是將妳/你的名字添加到貢獻者列表中。） +（新分支的名稱不一定需要有 _add_。然而，在這個新分支的名稱加入 _add_ 是一件合理的事情，因為這個分支的目的是將妳/你的名字添加到貢獻者列表中。） ## 對程式碼進行修改，然後提交 (Commit) 修改 -使用妳/你喜歡的文字編輯器打開 `Contributors.md` 這個文件，更新文件內容，將自己的名字加上去，然後存檔。在命令窗口執行 `git status`，這會列出被更動的文件。接著 `git add` 這命令則可以添加更動項目到分支裡，就像以下這條命令。 +使用妳/你喜歡的編輯器打開 `Contributors.md` 這個文件，將自己的名字加在檔案最下面，然後存檔。在命令窗口執行 `git status`，這會列出被更動的文件。接著 `git add` 這命令則可以添加更動項目到分支裡，就像以下這條命令。 git status @@ -72,23 +77,27 @@ git add Contributors.md ``` 現在就可以使用 `git commit` 命令 commit（提交）你/妳的修改了。 + ```bash git commit -m "Add to Contributors list" ``` + 將 `` 替換為自己的名字 ## 將更動發佈（Push）到 GitHub 使用 `git push` 命令發佈代碼 + ```bash git push origin ``` + 將 `` 替換為之前新建的分支名稱。
- 如果在 push（發佈）過程中出 error（錯誤），點擊這裡 + 如果在發佈（push）過程中出錯誤（error），點擊這裡 -- ### Authentication Error +- ### 身份驗證錯誤（Authentication Error） 
remote: Support for password authentication was removed on August 13, 2021. Please use a personal access token instead.
   remote: Please see https://github.blog/2020-12-15-token-authentication-requirements-for-git-operations/ for more information.
   fatal: Authentication failed for 'https://github.com//first-contributions.git/'
@@ -109,7 +118,7 @@ git push origin 不久之後，如果妳/你更改的文件與原本沒有衝突，我們會把所有的變化合併到這個項目的主分支。 變更合併後，妳/你會收到通知 email。 -## 接下來做什麼呢？ +## 下一步？ 在[這個網站](https://firstcontributions.github.io/#social-share)慶祝妳/你的成就並跟朋友及追隨者分享。 @@ -122,8 +131,8 @@ git push origin ## 使用其他工具的教學 | GitHub Desktop | Visual Studio 2017 | GitKraken | VS Code | Sourcetree App | IntelliJ IDEA | -| --- | --- | --- | --- | --- | --- | -| [GitHub Desktop](../gui-tool-tutorials/github-desktop-tutorial.md) | [Visual Studio 2017](../gui-tool-tutorials/github-windows-vs2017-tutorial.md) | [GitKraken](../gui-tool-tutorials/gitkraken-tutorial.md) | [Visual Studio Code](../gui-tool-tutorials/github-windows-vs-code-tutorial.md) | [Atlassian Sourcetree](../gui-tool-tutorials/sourcetree-macos-tutorial.md) | [IntelliJ IDEA](../gui-tool-tutorials/github-windows-intellij-tutorial.md) | +| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| [GitHub Desktop](../gui-tool-tutorials/github-desktop-tutorial.md) | [Visual Studio 2017](../gui-tool-tutorials/github-windows-vs2017-tutorial.md) | [GitKraken](../gui-tool-tutorials/gitkraken-tutorial.md) | [Visual Studio Code](../gui-tool-tutorials/github-windows-vs-code-tutorial.md) | [Atlassian Sourcetree](../gui-tool-tutorials/sourcetree-macos-tutorial.md) | [IntelliJ IDEA](../gui-tool-tutorials/github-windows-intellij-tutorial.md) |

項目支持者: